- - ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਵਾਰਾਂ - ਪੰਨਾ 1
No Raag - Bhai Gurdaas Ji - Bhai Gurdas Ji Vaaran - Pannaa 1

ਪਉੜੀ ੨੭ : ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸੂਰਯੋਦਯ
pauRee 27 : guroo naanak soorayodhay
Rise of Guru Nanak

ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਮਿਟੀ ਧੁੰਧੁ ਜਗਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਆ।
satigur naanak pragaTiaa miTee dhu(n)dh jag chaanan hoaa|
With the emergence of the true Guru Nanak, the mist cleared and the light scattered all around.

ਜਿਉ ਕਰਿ ਸੂਰਜੁ ਨਿਕਲਿਆ ਤਾਰੇ ਛਪਿ ਅੰਧੇਰੁ ਪਲੋਆ।
jiau kar sooraj nikaliaa taare chhap a(n)dher paloaa|
As if the sun rose and the stars disappeared. The darkness was dispelled.

ਸਿੰਘੁ ਬੁਕੇ ਮਿਰਗਾਵਲੀ ਭੰਨੀ ਜਾਇ ਨ ਧੀਰਿ ਧਰੋਆ।
si(n)gh buke miragaavalee bha(n)nee jai na dheer dharoaa|
With the roar of the lion in the forest the flocks of escaping deer now cannot have endurance.

ਜਿਥੇ ਬਾਬਾ ਪੈਰੁ ਧਰਿ ਪੂਜਾ ਆਸਣੁ ਥਾਪਣਿ ਸੋਆ।
jithe baabaa pair dhar poojaa aasan thaapan soaa|
Wherever Baba put his feet, a religious place was erected and established.

ਸਿਧਾਸਣਿ ਸਭਿ ਜਗਤਿ ਦੇ ਨਾਨਕ ਆਦਿ ਮਤੇ ਜੇ ਕੋਆ।
sidhaasan sabh jagat dhe naanak aadh mate je koaa|
All the siddh-places now have been renamed on the name of Nanak.

ਘਰਿ ਘਰਿ ਅੰਦਰਿ ਧਰਮਸਾਲ ਹੋਵੈ ਕੀਰਤਨੁ ਸਦਾ ਵਿਸੋਆ।
ghar ghar a(n)dhar dharamasaal hovai keeratan sadhaa visoaa|
Everyhome has become a place of dharma where singing.

ਬਾਬੇ ਤਾਰੇ ਚਾਰਿ ਚਕਿ ਨਉ ਖੰਡਿ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਸਚਾ ਢੋਆ।
baabe taare chaar chak nau kha(n)dd pirathamee sachaa ddoaa|
Baba liberated all four directions and nine divisions of earth.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਲਿ ਵਿਚਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਆ ॥੨੭॥
gurmukh kal vich paragaT hoaa ||27||
Gurmukh (Guru Nanak) has emerged in this kaliyug, the dark age.

-----===== 𝗞𝗜𝗥𝗧𝗔𝗡 𝗙𝗜 =====-----